سانتا كروز Barrillas السد وHidralia، غواتيمالا

سانتا كروز باريياس السد وHidralia جلب العنف والقمع والإفلات من العقاب في المجتمعات المحلية؛ تم رفع القضية إلى جلسة الدائم المحكمة الشعوب في جنيف. المجتمعات فاز أخيرا: في ديسمبر 2016 Hidralia إلغاء المشروع!


التوصيف:

(الأسبانية، أباخو) ملخص للصراع. ويرتبط الصراع لمشروع محطة توليد الطاقة الكهرومائية الصغيرة في سانتا كروز Barrillas، غواتيمالا، وهي جزء من مشروع أكبر Cambalam 1. شركة عبر وطنية في مركز للصراع هي الإسبانية Hidralia SA، شركة عبر وطنية متخصصة في مجال المياه عمليات إدارة -cycle التي تشمل الطاقة الكهرومائية والسدود والبنية التحتية، والهندسة المدنية، وإمدادات المياه والصرف الصحي. ويتعلق النزاع أنشطة هيدرو سانتا كروز، التي تملكها شركة تابعة Hidralia في Ecoener-Hidralia انيرجيا، والتي تكرس نفسها لتطوير المشاريع والهندسة والاستشارات. نفذت الأنشطة المثيرة للجدل في الفترة ما بين يونيو 2007 ويناير 2013، في سانتا كروز Barrillas، هوهوتنانغو وغواتيمالا. وهي تشمل على وجه الخصوص بالتواطؤ مع الحكومات الإسبانية وغواتيمالا لدورهم في invisibilization، تجريم واضطهاد الشعب Q'anjob'al الذين يقاومون شرعيا مشروع لتوليد الطاقة الكهرومائية. جميع الأطراف هي أيضا متورطة في رد فعل عنيف لهذه المقاومة التي اتخذت شكل، في جملة أمور، الترهيب والقتل والاعتقالات غير القانونية والتعسفية، وإفساد الأرض والطرد، وكلها في انتهاك حقوق الانسان المعمول بها وحقوق الشعوب أنشئت في الدولية والوطنية القانون، وعلى وجه الخصوص في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ومعايير العمل الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية (ILO)، واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية، والاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان وفي دستور جمهورية غواتيمالا. $٪ & $٪ وتاريخ الصراع في يونيو 2007، والمجتمع سانتا كروز Barrillas (التي تتألف من 86،1٪ الهجناء Q'anjobal السكان الأصليين و13،9٪) ، مع العلم عن منح مؤخرا تراخيص لاستغلال الموارد الطبيعية المحلية، بتنظيم مشاورة شعبية، والتي 46481 شخص شاركوا، 46472 منها رفض الأنشطة الصناعية في المنطقة. ومع ذلك، تم تثبيت Hidralia انيرجيا في غواتيمالا وبدأ التخطيط لسلسلة من المشاريع، التي كان من بينها محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية الصغيرة في سانتا كروز Barrillas، الذي يديره هيدرو سانتا كروز والمدرجة ضمن أكبر Cambalam المشروع 1. والأشخاص المرتبطين مع المجلس الوطني الانتقالي التي ارتياد المنطقة، الضغط على السكان المحليين إلى بيع أراضيهم للمشروع، تم تنظيم المقاومة في المجتمع، ولكن بدأ كل من الشركة والحكومة حملة إعلامية لنزع الشرعية عن وإضعافها. اشتد الصراع بين الطرفين خلال السنوات التالية، حيث واصل هيدرو سانتا كروز تستعد لبناء الموقع، والتي لم يكن لديها موافقة من السلطات المحلية في هذه المرحلة، ولكن مع دعم الحكومة الوطنية. $٪ & $ تم التوصل٪ وذروة الصراع في عام 2012، عندما بعد أشهر من الإكراه والترهيب والقمع، واحدة من النار من حراس الأمن وقتل السيد أندريس فرانسيسكو ميغيل، وهو عضو محلي المقاومة. وقد استخدم هذا من قبل الحكومة الغواتيمالية كذريعة لإعلان "حالة حصار"، والتي أسفرت عن الاحتجاز غير القانوني من 11 ناشطا ومعظم الانتهاكات لحقوق الإنسان أن هذه القضية تسبب (التخويف والمضايقة أو تقييد للحق في التعليم والغذاء والعنف ضد المرأة، وما إلى ذلك). من أي وقت مضى حاول الناس Q'anjob'al منذ لإنشاء المساءلة عن الانتهاكات، لكنها واجهت عقبات لا حصر لها لذلك. ومع ذلك، اعتبارا من عام 2014، تمكنت المقاومة لوقف المشروع مؤقتا. $٪ & $٪ ودور العمارة من الإفلات من العقاب كل من دخول Hidralia إلى غواتيمالا وعدم الاستجابة للمساءلة الشركات إلى نمط منتظم من السلوك من قبل TNC ويحميها "العمارة من الإفلات من العقاب"، المنصوص عليها في اتفاقيات التجارة الحرة، بت وغيرها من السياسات التجارية والاستثمارية التي طالبت بها المؤسسات المالية الدولية مثل CIFI وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. وعلى الرغم من عدم الموافقة على السكان المحليين، وتسهيل دخول الشركات عبر الوطنية في البلاد من قبل العديد من الجهات الفاعلة. وقد تم تمويل ثلث المشروع من قبل مؤسسة البلدان الأمريكية للاستثمار (CIFI)، التي لديها، من بين أمور أخرى، والبنك الدولي وBID كمساهمين، ومنذ بدايتها كان هناك ضغوط من قبل أنصار المشروع إلى إطار أنها تعود بالنفع على البلاد رغم رفض السكان المتضررين. تجنبت الحكومة الاسبانية اتخاذ موقف بشأن انتهاكات حقوق الإنسان وينقل فقط مسؤولية الحكومة الغواتيمالية، على الرغم من أن تظهر دائما الدعم لبناء المصنع. $٪ & $٪ والحكومة الغواتيمالية تمت في الواقع تعاون في القمع الشعب Q'anjob'al وسهلت بناء الموقع عن طريق تمرير القوانين التي تعود بالنفع على الشركة، وكثير منها ادعى انه غير دستوري. $٪ & $٪ وعلاوة على ذلك، هذا النوع من الاستثمارات من قبل الشركات عبر الوطنية الأوروبية قادرون ويرجع ذلك إلى اتفاقية شراكة الاتحاد الأوروبي أمريكا الوسطى، التي لم تناقش في البداية حماية حقوق الإنسان. $٪ & $٪ & محاولات الوصول إلى العدالة للمجتمع سانتا كروز Barrillas، الذي أعربت بالفعل عن عدم رضاها عن الأنشطة الصناعية الممكنة في التشاور مع الجمهور في عام 2007، وتكافح للوصول إلى العدالة في المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية. الكثير من جهودهم، على سبيل المثال، شكواهم إلى مكتب النائب دي حقوق الإنسان وتعزيزها دي غواتيمالا، قد ذهب دون أن يلاحظها أحد أو تلقي أية استجابة. وبالمثل، كان العديد من أعضاء المقاومة صعوبات في الدفاع عن أنفسهم ضد هذه الاتهامات والاعتقالات غير القانونية من الشركة، مما يثبت تحيز النظام القضائي. ويتكرر نفس النمط التجريم مع مختلف أفراد المقاومة على مدى سنوات، ومعظم الحالات الأخيرة يجري حبس فرانسيسكو خوان بيدرو، أدلبرتو فياترو "دون تللو" وارتورو بابلو. ربما الاكثر وضوحا من التزام الدول هو حقيقة أن اثنين من الأشخاص المتهمين بالمسؤولية عن اغتيال السيد أندريس فرانسيسكو ميغيل قد أفرج عنهم. خطاب حكومة غواتيمالا، دائما مواتية لمصالح المؤسسة، وقد حاولوا نزع الشرعية عن المعارضة لهذا المشروع منذ اللحظة الأولى، مما يجعل الوصول الفعال إلى العدالة مستحيلة. وكانت هناك أيضا محاولات للعدالة الوصول من خلال النظام القانوني في إسبانيا، وبلد المنشأ للجنة المفاوضات التجارية، ولكن من دون نجاح حتى الآن. الوزراء الإسباني للشؤون الخارجية والسفارة الإسبانية في غواتيمالا كانت كل من اتصلت فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، لكنها تفويض أي مسؤولية الحكومة الغواتيمالية، الأمر الذي يجعل هذا الطريق إلى العدالة مستحيلة. في يوليو 2014، وقدم شكوى رسمية إلى أمين المظالم الإسبانية من قبل العديد من المنظمات المتورطة في الصراع. $٪ & $٪ & وعدة التماسات قدمت إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (CIDH) في عام 2013، والتي تشمل إعداد تقرير حول الانتهاكات التي ارتكبت خلال حالة الحصار أو نهاية للقمع الدولة وتجريم، لا يزال يجري تجهيزها ولم تكن كافية لضمان احترام حقوق الإنسان من السكان، ولا من نتيجة المشاورات العامة $٪ & $٪ & ماذا العدل يمكن أن تفعله: قول من PPT في جلسة التي عقدت في جنيف في يونيو 2014، محكمة الشعب الدائم (PPT) استمعت لشهادة ميكائيلا أنطونيو غونزاليس وألفريدو بالتازار من CEIBA أصدقاء غواتيمالا الأرض. وتماشيا مع الأدلة المعروضة على القضاة من قبل هؤلاء الشهود، اعترفت المحكمة تصرفات شركة عبر وطنية كمثال آخر من انتهاكات حقوق الإنسان والشعب. وتماشيا مع حكم الكامل مدريد، في مايو 2010، وقبل بضعة أشهر فقط الدورة التي عقدت في المكسيك في ديسمبر كانون الاول عام 2014، أكد PPT مرة أخرى كيف الشركات عبر الوطنية، بما في ذلك Hidralia، تنتهك بشكل منهجي حقوق الإنسان والشعوب ل الأرباح الخاصة بهم. في نفس الخط، اعترفت PPT في هذه الممارسة على نطاق واسع النقص الحالي للقانون الدولي، أي استحالة الوصول إلى العدالة والحصول على العلاج الذي أصبح على نحو متزايد عبئا لا يطاق بالنسبة للمجتمعات المتضررة، فضلا عن القوانين التي من المفترض أن منحهم المأوى. وبنفس الروح، اعترف PPT ضرورة تحسين التشريعات الدولية، بما في ذلك من خلال معاهدة ملزمة للشركات عبر الوطنية، والمعاهدة الشعوب، من أجل عقد الشركات عبر الوطنية للمساءلة عن أفعالهم. $٪ & $٪ & الأسبانية Resumen ديل conflicto شركة conflicto أون cuestión ESTÁ relacionado يخدع شرم PROYECTO دي UNA ريبريسا هايدروإليكتريكا أون سانتا كروز Barrillas، غواتيمالا، من جانب واحد ديل عمدة PROYECTO Cambalam 1. لا Empresa اتصالات transnacional (ETN) أون إل سنترو ديل conflicto وفاق لا الإسبانية Hidralia SA، UNA transnacional especializada أون procesos التدبير ديل سيكلو يتجزأ ديل أغوا، كيو incluyen انيرجيا هايدروإليكتريكا، represas، المرتكز؛، INGENIERÍA المدنية وabastecimiento SANEAMIENTO ذ. لا Empresa اتصالات وفاق acusada بور لاس actuaciones دي لا Empresa اتصالات هيدرو سانتا كروز، UNA سوسيداد الابناء دي Ecoener-Hidralia انيرجيا، Empresa اتصالات subsidiaria دي Hidralia dedicada آل DESARROLLO دي PROYECTOS، OBRAS دي INGENIERÍA ذ consultoría. لاس ACTIVIDADES cuestionadas fueron llevadas في كابو أون سانتا كروز Barrillas، هوهوتنانغو، غواتيمالا، انتري جونيو ديل 2007 ص enero ديل 2013، ه incluyen أون معين لا complicidad يخدع لوس gobiernos الأسبانية ذ الغواتيمالية بور لا invisibilización، criminalización ذ persecución ديل بويبلو Q'anjob " آل ذ دي لا للمقاومة legítima آل PROYECTO hidroeléctrico. Asimismo، لاس acusaciones también incluyen لاس reacciones violentas جبهة على غرار oposición آل PROYECTO MEDIANTE intimidaciones، asesinatos، detenciones arbitrarias ه ilegales، ص despojo دي تييراس، أون violación دي لوس حقوق الإنسان وتعزيزها ذ دي لوس الهنود الحمر establecidos أون شرم DERECHO ناسيونال ه انترناسيونال aplicable، حمام وخاص أون لا Declaración العالمي الخاصة لحقوق الانسان في ناسيونيس الدفاع الذاتي الموحدة، أون لا كارتا دي ناسيونيس الدفاع الذاتي الموحدة هذا الحلف الدولي لحقوق سيفيليس ذ الساسة، أون لاس Normas INTERNACIONALES ديل TRABAJO دي لا ORGANIZACION انترناسيونال ديل TRABAJO (OIT)، أون شرم Convenio على 169 سوبري الشعوب الأصلية في لا OIT، أون لا Declaración سوبري لوس عن حقوق دي لوس الشعوب الأصلية في لوس انجليس ONU، أون لا كونفنسيون أمريكانا سوبري حقوق الإنسان وتعزيزها، ص أون لا misma كونستيتسيون دي لا ريبوبليكا دي غواتيمالا. $٪ & $٪ وتاريخ شعب ديل conflicto أون جونيو دي 2007 لا COMUNIDAD دي سانتا كروز Barrillas (compuesta بور الامم المتحدة 86،1٪ دي بوبلاسيون Q'anjob'al ذ الامم المتحدة 13،9٪ mestiza)، وهو رايز دي لا reciente concesión دي licen CIAS الفقرة لا explotación دي لوس الموارد غات الطبيعية، organizó الرابطة مستشارية بوينا الحديد، برنامج الأمم المتحدة للشعوب الأصلية mecanismo تراديسيونال دي صل دي القرار، أون لا كيو participaron 46481 habitantes، دي لاس cuales 46، 472 rechazaron لاس ACTIVIDADES INDUSTRIALES أون لا زونا. لا obstante، Hidralia انيرجيا حد ذاته instaló أون غواتيمالا ذ comenzó لا planificación دي UNA دوري الدرجة الاولى الايطالي دي PROYECTOS، انتري لوس cuales حد ذاته encontraba لا pequeña هايدروإليكتريكا وسط أون سانتا كروز Barrillas، gestionada بور هيدرو سانتا كروز، الابناء دي Hidralia انيرجيا، والبريد incluida أون ايل رئيس بلدية PROYECTO Cambalam 1. Mientras اشخاصا ASOCIADAS على غرار ETN comenzaron على frecuentar لا زونا، presionando ه intimidando في لوس غات الفقرة لا COMPRA دي تييراس، الرابطة للمقاومة آل PROYECTO حد ذاته organizó أون لا COMUNIDAD، وpesar دي لوس esfuerzos دي لا كومبانيا ذ ايل GOBIERNO الفقرة deslegitimar debilitarla ذ. لوس enfrentamientos انتري ambas باتفاق الطرفين ذاتها intensificaron دورانتي لوس AÑOS siguientes على medida كيو هيدرو سانتا كروز continuaba preparando لا CONSTRUCCION دي لا ريبريسا، كيو أون إستي مومنتو يا لا contaba يخدع شرم consentimiento دي لاس autoridades غات بيرو Sí يخدع شرم APOYO ديل GOBIERNO الغواتيمالية. شركة ماس مومنتو crítico ديل conflicto حد ذاته ديو أون 2012، كواندو، ترا MESES دي acoso، intimidación represión ذ، أونو دي لوس guardas دي SEGURIDAD دي لا بلانتا disparó كونترا شرم الأب أندريس فرانسيسكو ميغيل، الفلاحين ذ يدر دي لا للمقاومة، quien falleció أون ACTO ايل إستي HECHO الحويصلة usado بور ايل GOBIERNO دي غواتيمالا الفقرة decretar الامم المتحدة استادو دي سيتيو، دورانتي شرم cual حد ذاته produjeron لا mayoría دي violaciones دي حقوق الإنسان وتعزيزها سوبري لا بوبلاسيون (intimidación، acoso، restricción آل DERECHO على غرار EDUCACION ذ ALIMENTACION، prácticas دي abuso كونترا لاس موخيريس، وما إلى ذلك)، incluyendo لا detención ilegal دي 11 activistas. شركة بويبلو Q'anjob'al هكتار tratado DESDE entonces llevar انتي لا JUSTICIA في لوس responsables دي dichas violaciones، بيرو حد ذاته هان encontrado يخدع numerosos obstáculos الفقرة ELLO. لا obstante، لا للمقاومة هكتار conseguido detener شرم PROYECTO temporalmente. $٪ & $٪ وشركة PAPEL دي لا ARQUITECTURA دي لا Impunidad تانتو كومو لا entrada هل دي Hidralia في غواتيمالا كومو لا فالتا دي responsabilidad corporativa responden آل راعي دي conducta دي لاس ETN favorecido بور لا "ARQUITECTURA دي لا Impunidad"، consagrada أون لوس distintos tratados دي ليبر COMERCIO البريد انعكاس demandas بور لمؤسسات financieras INTERNACIONALES كومو شرم CIFI، جريدة FMI ذ ايل بانكو مونديال. A pesar ديل rechazo دي لا بوبلاسيون المحلي، debidamente expresado أون لا مستشارية بوينا الحديد، لا entrada هل دي لا ETN آل باييس الحويصلة facilitada بور VARIOS actores. بور ejemplo، الامم المتحدة tercio ديل PROYECTO الحويصلة financiado بور لا كوربوراسيون Interamericana الفقرة شرم Financiamiento (CIFI)، انتري cuyos accionistas حد ذاته encuentran ايل بانكو مونديال ذ ايل بانكو Interamericano دي DESARROLLO، DESDE والبحر comienzo هكتار habido الامم المتحدة esfuerzo بور طرف واحد دي سوس promotores دي calificar شرم PROYECTO كومو beneficioso الفقرة شرم DESARROLLO ديل باييس الخطيئة importar لوس انجليس الرأي contraria دي لا بوبلاسيون afectada. شركة GOBIERNO الاسبانية هكتار evitado تومار الرابطة posición acerca دي لاس violaciones دي عن حقوق الإنسان ذ transfiere لا responsabilidad آل GOBIERNO الغواتيمالية، ويطالبون باجو لا perspectiva دي دار continuidad على غرار CONSTRUCCION دي لا ريبريسا. شركة GOBIERNO دي غواتيمالا، بور سو من جانب واحد، ها colaborado أون لا represión ejercida سوبري ايل بويبلو Q'anjob'al ذ هكتار facilitado لا CONSTRUCCION دي لا بلانتا آل modificar ذ aprobar LEYES كيو benefician على غرار ETS، MUCHAS دي لاس cuales sostienen الموارد دي inconstitucionalidad . أون آخر مرة instancia، إستي تيبو دي INVERSIONES أون لاس المناطق دي انيرجيا ذ أغواس دي transnacionales europeas أون لا رخيون facilitadas ابن بور ايل Acuerdo دي رابطة انتري يونيون جانب أوروبا ذ Centroamérica، كيو inicialmente لا discutió شرم ثيمات دي حقوق الإنسان وتعزيزها. $٪ & $٪ & Intentos دي ACCESO على غرار JUSTICIA لا COMUNIDAD دي سانتا كروز Barrillas، كيو يا había expresado سو rechazo على ACTIVIDADES INDUSTRIALES أون لا مستشارية بوينا الحديد أون 2007، حد ذاتها هكتار encontrado يخدع numerosos obstáculos الفقرة شرم ACCESO على غرار JUSTICIA المحلي، الوطني، والبريد الإقليمي انترناسيونال . Muchos دي سوس esfuerzos، كومو لا queja انتي لا مكتب النائب دي حقوق الإنسان وتعزيزها دي غواتيمالا، هان ignorados سيدو. دي igual manera، muchos miembros دي لا للمقاومة هان زجاج ملون. dificultades آل tratar دي defenderse الرهانات المسبقة لاس acusaciones ذ detenciones ilegales بور طرف واحد دي لا Empresa اتصالات، demostrando لا parcialidad ديل سيستيما القضائية. شركة mismo راعي دي criminalización حد ذاته هكتار repetido يخدع VARIOS miembros دي لا للمقاومة، siendo شرم ماس reciente لا encarcelación دي فرانسيسكو خوان بيدرو، أدلبرتو فياترو "دون تللو" ذ ارتورو بابلو. Quizás ايل كاسو ماس كلارو دي لا complicidad ديل استادو البحر شرم HECHO دي كيو لاس دوس اشخاصا acusadas بور ايل asesinato ديل الأب أندريس فرانسيسكو ميغيل estén آهورا أون ليبرتاد. شركة discurso ديل GOBIERNO دي غواتيمالا، سيمبر مواتية لوس intereses دي لا transnacional، ها tratado دي deslegitimar على غرار oposición آل PROYECTO DESDE شرم التمهيدي مومنتو، haciendo imposible شرم ACCESO efectivo على غرار JUSTICIA. También هان existido intentos دي involucrar على غرار JUSTICIA الإسبانية، باييس دي procedencia دي لا ETN، بيرو الخطيئة éxito بور آهورا. تانتو شرم Ministro دي Asuntos Exteriores الاسبانية كومو لا Embajada الإسبانية أون غواتيمالا fueron contactadas acerca دي لاس violaciones دي عن حقوق الإنسان، منفردا بيرو تان delegan لا responsabilidad أون شرم GOBIERNO المحلية، لو كيو también هيس inviable إستي روتا القانونية. أون خوليو ديل 2014، ALGUNAS دي لاس organizaciones implicadas presentaron الرابطة queja انتي لا محامي الشعب دي إسبانيا. لاس numerosas peticiones presentadas انتي لا كورت Interamericana دي عن حقوق الإنسان (CIDH) EN 2013، كيو incluyeron لا preparación دي الامم المتحدة INFORME سوبري لوس abusos perpetrados دورانتي شرم استادو دي سيتيو ذ exigencia ديل CESE دي لا represión ذ criminalización الحكومي للا protesta الاجتماعية وعون siguen أون trámite ذ لا garantizan شرم respeto دي لوس حقوق الإنسان وتعزيزها دي لا بوبلاسيون ني ديل resultado دي لا مستشارية بوينا الحديد $٪ & $٪ & لو كيو لا JUSTICIA podría HACER: UNA الرأي ديل TPP أون لا عودة الدخول أون Ginebra دي جونيو، 2014 ، جريدة المحكمة الدائمة دي لوس بويبلوس (TPP) escuchó شرم testimonio دي ميكائيلا أنطونيو غونزاليس ذ ألفريدو بالتازار دي CEIBA أصدقاء غواتيمالا الأرض. دي acuerdo ولو expuesto انتي لوس jueces ديل محكمة، إستي reconoció لاس acciones دي لا كوربوراسيون transnacional كومو المرافق الأخرى ejemplo دي violaciones دي عن حقوق الإنسان ذ دي لوس الهنود الحمر. دي acuerdo على غرار sentencia دي مدريد، أون مايو دي 2010، ص UNOS MESES الرهانات المسبقة دي لا عودة الدخول كيو tuvo لوغار أون المكسيك أون Diciembre 2014، جريدة TPP resaltó دي نويفو كومو لاس corporaciones transnacionales، incluida لا implicada أون إستي conflicto، violan sistemáticamente estos عن حقوق الفقرة سو propio BENEFICIO. شرم محكمة reconoció أون تهت extendida التطبيق العملي لا evidente limitación ديل DERECHO انترناسيونال. لا imposibilidad ديل ACCESO على غرار JUSTICIA ذ لobtener remediación ESTÁ convirtiéndose أون الرابطة carga CADA شافيز رئيس بلدية الفقرة لاس comunidades afectadas، عاصي كومو لاس LEYES كيو deberían protegerlas. عاصي mismo، جريدة TPP reconoció لا necesidad دي mejorar لا legislación انترناسيونال، incluyendo الامم المتحدة tratado vinculante الفقرة لاس corporaciones transnacionales ذ الامم المتحدة Tratado دي لوس بويبلوس، الفقرة كيو عاصي estas سائل شون consecuentes يخدع سوس acciones. UPDATES: في الوقت الراهن، أربعة نشطاء يجري رهن الاعتقال، فرانسيسكو خوان بيدرو ( "شيكو Palaz")، أدلبرتو فياترو ( "دون تللو")، ارتورو بابلو من أصول q'anjob'al تحديث يونيو 2016 من جلوبال ويتنس 2015 تقرير: " في باريياس، شمال هوهوتنانغو وقادة المايا الأصليين وقتل والتهديد وتجريم بسبب معارضتهم للعديد من السدود المزمعة في المنطقة. يوم 24 مارس عام 2015، زعيم الطائفة باسكوال بابلو فرانسيسكو، اختفى من منزله في باريياس. بعد ثلاثة أيام، عثر على جثته في حفرة مع وجود علامات torture.120 في نفس اليوم كما اختفاء اثنين من القادة الآخرين باسكوال، والذين عارضوا بنشاط السدود، اعتقل في مدينة غواتيمالا "[1] UPDATE: من تيليسور التلفزيونية - نشر 27 ديسمبر 2016: "الإسبانية التعدين Hidralia العملاقة قد تخلى عن Cambalam مشروعها الطاقة الكهرومائية في سانتا كروز باريياس، في قسم هوهوتنانغو، تحت ضغط الحركات الاجتماعية المحلية، وأعلنت عبر أصدر بيانا يوم الاثنين." $٪ & $٪ &

البيانات الأساسية
اسم النزاعسانتا كروز Barrillas السد وHidralia، غواتيمالا
البلد:غواتيمالا
الولاية أو المقاطعةهوهوتنانغو
موقع النزاع:سانتا كروز Barrillas
دقة الموقعمتوسط (على المستوى الإقليمي)
مصدر النزاع
نوع النزاع: المستوى الأولإدارة المياه
نوع النزاع: المستوى الثانيالنزاعات حول السدود وتوزيع المياه
حقوق وأحقية الوصول إلى المياه
النزاعات حول الاستحواذ على الأراضي
معالجة المياه ومرافق الصرف الصحي
المواد المحددة:الأرض
الكهرباء
المياه
تفاصيل المشروع والأطراف المعنية فيه
تفاصيل المشروع

الإنجليزية (الأسبانية، أباخو) محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية المقترحة من شأنها أن تكون قادرة على إنتاج 4.9 ميجاوات في كل من مرحلتيها. سيتم تثبيته في منطقة تستخدم عادة كمركز الترفيهية والاحتفالية والحد من استخدام المنزلي والزراعي من المياه في بيئة هشة بالفعل، وجدت موطن لعدة أنواع البرمائيات والحشرات في أي مكان آخر. لم تكن استشارة المجتمعات المتضررة عن المشروع، على الرغم من خلال 45،000 نسمة (ثلث مجموع السكان) التعبير عن رفضهم للأنشطة الصناعية في المنطقة على استفتاء شعبي. ويقدر الاستثمار الأولي للمشروع 30 مليون دولار، والتي تتناسب ثلث التي كتبها CIFI، وهي شركة فيها البنك الدولي وBID، من بين أمور أخرى، على المساهمين. الاسبانية شركة PROYECTO hidroeléctrico propuesto llegaría على producir 4.9 ميجاوات أون CADA UNA دي سوس دوس fases. سي instalaría أون التابع للأمم المتحدة tradicionalmente utilizado كومو سنترو دي recreación ذ ذ ceremonias limitaría شرم أوس doméstico ذ agrario ديل أغوا أون الامم المتحدة entorno يا دي بور Sí frágil، HOGAR دي varias especies endémicas دي anfibios ه insectos. لاس comunidades afectadas NUNCA fueron consultadas acerca ديل PROYECTO، وpesar ديل resultado دي UNA مستشارية شعبية أون لا كيو 45000 habitantes (الامم المتحدة tercio دي تودا لا بوبلاسيون) حد ذاته opusieron على ACTIVIDADES INDUSTRIALES أون لا زونا. لا انعكاس الفقرة inicial شرم PROYECTO حد ذاته estima أون 30 millones دي dólares، الامم المتحدة tercio دي لا cual الحويصلة proporcionada بور CIFI، UNA كوربوراسيون دي لا cual ايل بانكو مونديال ذ ايل BID accionistas الابن.

مستوى الاستثمار30،000،000
نوع السكانالريفي
السكان المتأثرون130000
بداية النزاع:2007
أسماء الشركات أو المؤسسات التابعة للدولةHidralia Energia from Spain
Hidro Santa Cruz from Guatemala
Ecoener-Hidralia from Spain
الأطراف الحكومية ذات الصلة:حكومة غواتيمالا، وزارة الطاقة والمناجم (غواتيمالا)، Relatoría الخاصة لحقوق الشعوب الأصلية في دي لوس بويبلوس، Relatoría دي Defensores ذ Defensoras دي عن حقوق الإنسان، مكتب النائب دي DERECHO الإنسان وتعزيزها، Consejos Comunitarios دي DESARROLLO (COCODE)، كونجريسو دي لا ريبوبليكا (غواتيمالا) وزارة الشؤون الخارجية (إسبانيا)، والمدافع عن الشعب
المؤسسات الدولية والماليةInter-American Court of Human Rights (CIDH)
Corporación Interamericana para el Financiamiento de la Infraestructura (CIFI)
Bankia from Spain - As investor of CIFI
Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) - As investor of CIFI
The World Bank (WB) from United States of America - As investor of CIFI
Inter-American Development Bank (IADB) - As investor of CIFI
مؤسسات العدالة البيئية (والجهات الداعمة الأخرى) ومواقعها الالكترونية في حال توفرها:CEIBA - أميغو دي لا تييرا غواتيمالا، أميغو دي لا تييرا انترناسيونال (FoEI)، لا سوسيداد المدنية دي بارياس ذ ايل GOBIERNO Plurinacional دي لاس ناسيونيس مايا: Q'anjob'al، Chuj، Akateka Popti، يخدع APOYO دي أميغو دي لا تييرا إسبانيا ذ ATALC - أميغو دي لا تييرا أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الحملة العالمية لتفكيك الشركات الطاقة، الدائم المحكمة الشعوب
النزاع والتحرك
الشدةمرتفعة (منتشرة، تحرك جماهيري، عنف، اعتقالات، الخ)
مرحلة ردّة الفعلردّة فعل وقائية (المرحلة الاحترازية)
المجموعات المتحركةالسكان الأصلبون أو المجتمعات التقليدية
المجموعات الدولية
المجموعات المحلية
الفلاحون من غير مالكي الأراضي
الجيران/ المواطنون/ المجتمعات
الحركات الاجتماعية
COMUNIDAD Q'anjobal، chuj، akatexo ذ popti "
أشكال التحركقطع الطرقات
إعداد اقتراحات بديلة
إشراك المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية
الدعاوى القضائية، القضايا في المحاكم، النشاط القضائي
رسائل الشكاوى الرسمية والعرائض
الاستفتاء والمشاورات المحلية
التخريب
التظاهرات في الشارع/ المسيرات
إلحاق الضرر بالممتلكات/ الحرائق
احتلال المباني/ الساحات العامة
الحجج للمطالبة بحقوق الطبيعة
عرض القضية على المحكمة الشعبية الدائمة "
تأثيرات المشروع
التأثيرات البيئيةممكنة: فقدان التنوع البيولوجي (الحياة البرية، التنوع الزراعي), التصحر/ الجفاف, انعدام الأمام الغذائي (الحاق الضرر بالمحاصيل), فقدان المناظر الطبيعية/ التدهور الجمالي, تلوث التربة, تآكل التربة, إزالة الغابات وزوال الغطاء النباتي, تلوث مياه السطح/ تراجع جودة المياه (على المستوى الفيزيائي- الكيميائي والبيوولجي), تلوث أو استنزاف المياه الجوفية, الزعزعة الكبيرة للأنظمة المائية والجيولوجية, تراجع الترابط البيئي / الهيدروليجي
التأثيرات على الصحةظاهرة: التاثيرات الصحية المرتبطة بالعنف (القتل، الاغتصاب، الخ..), الوفيات
ممكنة: الحوادث, التعرض لمخاطر غير واضحة ومعقدة (مثل التعرض للأشعة، الخ..), سوء التغذية, المشاكل الصحية المرتبطة بالإدمان على الكحول والدعارة
التأثيرات الاجتماعية - الاقتصاديةظاهرة: ازدياد الفساد/ استيعاب لاعبين مختلفين, النزوح, ازياد أعمال العنف والجريمة, فقدان مصدر الرزق, فقدان المعارف والممارسات التقليدية والثقافات, العسكرة والانتشار الواسع للشرطة, التأثير على النساء بشكل خاص, انتهاكات حقوق الإنسان, انتزاع ملكية الأراضي, فقدان المناظر الطبيعية/ روح المكان
ممكنة: نقص الأمان الوظيفي، التغيب الوظيفي، الطرد من العمل، البطالة, المشاكل الاجتماعية (الإدمان على الكحول، الدعارة، لخ..), التأثيرات الاجتماعية - الاقتصادية الأخرى
النتيجة
حالة المشروعمتوقف
نتيجة النزاع/ الاستجابةتطبيق القوانين المرعية
تعليق المشروع مؤقتًا
تجريم الناشطين
القمع
الوفيات
تعزيز المشاركة
التغيير المؤسساتي
استهداف الناشطين باستخدام العنف
الهجرة/النزوح
اغتيال أندريس فرانسيسكو ميغيل في عام 2012؛ قتل دانيال بيدرو ماتيو في عام 2013. باسكوال بابلو فرانسيسكو يوم 24 مارس 2015
هل تعتبرون ذلك نجاحًا على صعيد العدالة البيئية؟ هل تم تحقيق العدالة البيئية؟لست متأكدًا
اشرحوا باقتضاببناء مصنع لم تبدأ بعد ومشلولة نتيجة لأعمال المنظمات المحلية. هناك مكتب للشركة المثبتة في المنطقة. لا CONSTRUCCION دي لا بلانتا لا هكتار comenzado عون ذ حد ذاته encuentra paralizada debido في لاس acciones لمنظمات اللغات. Existe الرابطة OFICINA دي لا كومبانيا أون شرم المنطقة عمل ديل PROYECTO. UPDATE ديسمبر 2016: لا كومبانيا هايدروإليكتريكا هيدرو سانتا كروز هكتار anunciado كيو لا continuará أون غواتيمالا، después دي أوتشو AÑOS دي للمقاومة شعوب الأصلية. أون الدياريو، لا ONG أميغو دي لا تييرا ذ موخيريس دي غواتيمالا explica كيو "عون queda MUCHO بور HACER ش conflicto كيو ها SUPUESTO لا presencia دي Ecoener-Hidralia أون لا زونا trajo، سيجون لا ONG" أطلس cotas دي vulneración الخاصة لحقوق HUMANOS "انتري لوس كيو denuncian" asesinatos، secuestros، amenazas، agresiones وموخيريس، encarcelamiento دي líderes comunitarios ذ الامم المتحدة خطيرا deterioro ديل tejido الاجتماعي ". بور تهت رازون، أونو دي لوس retos ماس importantes أون شرم escenario كيو ديجا لا retirada دي لا كومبانيا وفاق، أون الرأي دي مورينو، لا relaciones reconstrucción دي لاس أون شرم comunitario tejido، dañadas بور لا الدوري كيو بجمعية العقارات الامم المتحدة PROYECTO دي estas مواصفات Lift. "سي دي trata الرابطة COMUNIDAD يخدع UNA fragilidad ENORME يخدع RAICES أون شرم conflicto دي لوس AÑOS 80. لا irrupción، يخدع ملص FORMAS، دي لا Empresa اتصالات abrió viejas heridas "، explica. [3]
المصادر والمواد
تعليقات أخرى:انظر للمزيد في: http://www.ceibaguate.org/
المعلومات الوصفية
Last update28/02/2017
تعليقات
Legal notice / Aviso legal
We use cookies for statistical purposes and to improve our services. By clicking "Accept cookies" you consent to place cookies when visiting the website. For more information, and to find out how to change the configuration of cookies, please read our cookie policy. Utilizamos cookies para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Al pulsar "Accept cookies" consiente dichas cookies. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en más información.