En Francais CI-Dessous ----- Le gisement de fer Simandou en Guinée du Sud-Ouest est bien connu pour les décennies d'une saga de corruption, documentée par la presse étrangère et discrédite des multinationales et des anciens dirigeants politiques guinés. Alpha Condé est devenu en 2010 le premier président démocratiquement élu de son pays. Il a créé un comité, le comité technique pour l'examen des titres et des conventions minières, pour examiner les contrats antérieurs. En 2014, l'une des enquêtes de ce comité a rassemblé les preuves accusant BSG Resources (BSGR) d'avoir obtenu les permis d'exploiter les blocs 1 et 2 du dépôt de Simandou après le paiement des corruption au défunt dictateur Lansana Conti, Mamadie Touré. Elle a reçu plus de 3 millions de dollars des représentants de BSGR. Rio Tinto était le principal propriétaire d'origine de l'ensemble du site. Il a gardé la commercialisation de l'exploitation en attente pendant plus de deux décennies dans les blocs 3 et 4 (incontestés avec BSGR). Il a achevé plusieurs travaux de construction (sur les blocs 3 et 4) sur le sommet de la chaîne de montagnes de Simandou. Même si l'exploitation commerciale n'a pas encore commencé, les infrastructures construites pendant les phases d'exploration et de construction ont déjà perturbé la connectivité hydrologique de la zone et ont réduit la qualité de l'eau de nombreux ruisseaux. Action Mines a rendu compte des voix des communautés en aval qui n'ont plus accès à l'eau potable comme ils le faisaient auparavant. Les habitants locaux ont demandé à Rio Tinto de forer des puits afin qu'ils puissent avoir accès à l'eau souterraine, mais leurs affirmations ont été ignorées. Les routes construites par Rio Tinto pour accéder au site ont également divisé les terres agricoles. En conséquence, à cause de cela et en raison de l'approvisionnement en eau difficile, les habitants attestent une diminution de leur productivité agricole, affectant potentiellement leurs conditions de vie futures et leur bonne nutrition. De plus, leur vie quotidienne est également affectée par l'invasion des animaux sauvages, comme les serpents, fuyant le site d'exploitation. Même si l'exploitation commerciale réelle du site n'a pas encore commencé, les effets néfastes de la phase d'exploration se produisent déjà. De plus, les impacts sur la conservation de la biodiversité devraient être considérables. Plusieurs espèces vont être compromises car leurs habitats naturels se trouvent à l'intérieur des zones de concession. C'est le cas des espèces endémiques telles que les chimpanzés d'Afrique de l'Ouest et les singes Diana, vivant à Pic de Fon, une zone relativement si intacte de 25,600 ha. Le gouvernement, la société et les communautés locales ont signé des accords, où Rio Tinto s'est contraint d'embaucher la main-d'œuvre locale. Les accords n'ont toujours pas été respectés par Rio. Étant donné que l'exploitation commerciale n'a jamais commencé, très peu de personnes ont été embauchées alors que la main-d'œuvre locale n'était pas privilégiée; Leur manque d'expertise a été blâmé par Rio. Le non-emploi des jeunes locaux est la principale source de mécontentement parmi la population. Alors que dans le même temps, l'arrivée des employés de New Rio Tinto de l'extérieur des villages et des personnes entrantes à la recherche d'un emploi, ont perturbé la cohésion sociale et la vie est devenue plus chère. Depuis l'arrivée de BSGR en décembre 2008, toutes les opérations du site de Simandou ont été suspendues. Cependant, la coentreprise entre BSGR et Vale (VBG) a commencé à exploiter le minerai de fer sur le dépôt de Zogota, à moins de 150 kilomètres au sud de la chaîne de montagnes de Simandou. En 2012, les habitants de Zogota exigeaient des emplois sur le site minier, demandant au consortium VGB de donner la priorité à la main-d'œuvre locale. Les villageois ont occupé le site de la mine où ils ont perpétré des actes de vandalisme. Suite à ces faits, les forces de l'ordre et les forces de sécurité guinéennes sont intervenues dans la nuit du 3 au 4 août 2012 pour les déloger. Cependant, cette opération n'était rien d'autre qu'une expédition punitive, qui est devenue un véritable massacre. Cette nuit-là, six villageois ont été tués, plusieurs blessés et la police était responsable de la destruction des biens et des actes de torture. En 2012, une plainte a été déposée contre des représentants de l'État en première instance devant un tribunal guinéen. Mais le procureur s'est déclaré incompétent pour avoir tenté les suspects. En septembre 2018, les droits des ONG pour tous ont déposé une plainte supplémentaire à cette première plainte, contre la société Vale pour avoir fourni aux forces les forces de la loi guinéennes avec les moyens logistiques et matériels nécessaires à ce massacre. En fait, dans la nuit du massacre, les villageois ont reconnu les véhicules de l'entreprise. Vale Company prétend ne jamais soutenir cette répression et dit qu'elle n'a évacué son personnel. Cependant, l'ONG soutient qu'il a recueilli des preuves sur le terrain de cette complicité. Enfin, compte tenu de l'inertie de la justice guinée, l'ONG a également déposé une plainte contre l'État guinéen devant le tribunal de la CECEAS.

--------------- EN FRANCAIS ------------- LE INSIMENT DE FER SUR LES CIMES DES MONTAGNES DE SIMANDOU, DANS LE SUD-OUEST DE LA GUINÉE est Connu pour la saga de corruption, Éclaboussant les multinationales minières et les anciens Dirigeants politiques guanteens, qui a durée des décennies et qui a été très presentte Sur la presse étrangère. Alpha Condé est Devenu en 2010 Le Premier Premier Président Démocratication Élu de Son paye. Il a mis sur pié un comité, le comité Technique de Revue des Titres et Conventions Miniers, (Chargé d'Examiller Les Contats Passés. En 2014, L'Unde des Enquêtes de Ce Comité a Recueilli les préfère Accusant BSG Resources (BSGR) D 'AVoir obtenu les permis pour exploiter les blocs 1 et 2 du décôt de simandou aprrait ariir versé plus de 3 millions de dollars à la femme de l'ancien dictateur (lansana conté), mme. mamadie touré. à bsgr, Rio tinto était le principal propriétaire de l'ensemble du site. Celui-ci laissé la commercialisation de l'Exploitation en stand-by pendant plus de deux décennies dans les blocs 3 et 4 (Incontestés par bsgr) mais are -Unes des infrastructures Nécesses avec la mine (Blocs 3 et 4). CES Premières Constructions Ontré Communautésvivant en aval du site et qui n'ont plus ac CÈS À L'AU POTABLE COMME AURDREFOIS. Les habitants sur la demande à Rio Tinto de Forers des Puits afin Qu'ils PUISSENT AVOIR ACCÈS AUX EAUX SOUTERRAINES, MAIS LEUR Revendications Ont été ignorés. Les routes construites par Rio Tinto pour accéder au site de l'égale Divise des Champs Agrioles. En raison de cala et du difficile l'approvisionnement en eau, les habitants attestent une diminution de Leur productivité agricole, sensible à long terme les conditions les auurs de vie et la qualité de leur nutrition. De plus, leur vie quotidien est affectée par l'invasion des animaux sauvages, comme des serpents, qui fuient le site d'Exploitation. Même si l'Exploitation commerciale Réelle du Site N'A Pas Encore Commencé, Les effets Néfastes se Sont déc dejà produiss Pendants Les phases d’exploration et de construction. Les impacts sur la conservation de la biodiversité Devraiment Aussi Être considérables. Plusieurs Espèes Sont en Danger Car leurs Habitats Naturels Se Situent dans Les Zones de Concession. C'EST le Cas des Espèces EndÉmiques telles que les chimpanzés d'Afrique de l'Ouest et les chante Diana, Vivant dans la zone relativent conservatione Jusqu’à maintenant, apelée pic de fon. Le Gouvernement, L’Entreprise et les Communautés Localies Avaite Sigdé des Accords, Où Rio Tinto S'était Contraine à Embaucher du Personnel Local. Pourtant, les accorde n'ont pas été respecté par Rio. Étant Donné Que l'Exploitation commerciale n'a toujours pas Commencé, très peu de gens aT été embauchés et la main-d'"Vre Locale n'a pas été prililégee. Selon Rio Tinto Ela Était Dû à Leur Manque d'Expertise. Le Manque D’Emploi pour la Jeunesse Locale EST La Principale Source de Mécontent Au Sein de la Population. En-Même Temps, L'Arrivé des Nouveaux employés de Rio Tinto et de Personnes à la Recherche d'Un emploi, un perturbé la cohésion sociale des villages alors que la vie est Devenue plus la chère. Depuis l’arrivée de bsgr en decembre 2008 l’exploitation du fer de simandou reste inter-compue. Ceendant L’Entreprise Commun Entre Bsgr et Vale (VBG) AVAIT Commencé l’Exploitation du Fer Le Sinement de Zogota, Moins de 150 Kilométres au Sud de la Chaine de Montagnes de Simandou. En 2012, les habitants de Zogota Réclamient des Emplois dans la mine, Demandant AU Consortium VGB D'OCTROYER des Emplois en priorité à la principale des paramètres locaux. Les Villageois Onto OccupÉ le Site Minier Où ils Ont Pertétré des Actes de Vandalisme. Suite à ces Faits, Les Forces de l'Ordre et de Sécurit Guinéennes Sont intervenus dans la nuit du 3 aU 4 aout 2012 pour les Déloger. Cependant Cette Opération N’ÉTait Autre Qu’une Epédition Punitive, Devenue Un VéRitable Massacre. Cette nuit-le, six villageois Ont été tués, il y a des plus biens bénis, et les forces de l'ordre se sont rendu les responsables de desstructions de aiens et d’actes de torture. En 2012, une plaine unie a été déposée contre les préposés de l'état, en première instance. Mais le procureur s’est déclaré incompétent pour faire comparait les suspects. En septembre 2018, L’Ong Même Droits pour tous a déposé une plaine de plainde à cette prémière, contre-l’entreprise Vale pour Avoir Fourni Aux Forces de l’Ordre Guinéennes Les Moyens Logistiques Et Materiels Nécesses pour commétère le massacre. EN EFFET, La Nuit du Massacre, Les Villageois ONT Reconnu Les Véhicules de l'Entreprise. La Société Vale assure N’avoir Jamais Soutenu Cette Répression et Dit Seulement Avoir Fait évacuer Sont Personnel. Ceendant L’Ong Même Droits verse tous souent oir pU collecter des préuves sur le terrain de cette complité. Enfin, Étant Donné l’Inertie de la Justice Guinéenenne, l’Ong a final Aussi Porté Plainte Contrelt L’état Guinée Devant La Cour de Justice de la Cedeao.

#VALUE!