Última actualización::
01-05-2019

Vale Company’s Tailings Dam Fails en Brumadinho, MG, Brasil

"Não foi acidente. Foi Crime". En el fracaso predicho de esta presa de relaves el 25/1/2019 en Minas Gerais, hubo más de 350 personas asesinadas, muchas de ellas empleados de la compañía. "Choramos com a Mãe Terra Lágrimas de Lama e Sangue".



Este formulario ha sido traducido para su conveniencia utilizando un software de traducción impulsado por Google Translate. Por lo tanto, puede contener errores o discrepancias. Si surge alguna duda relacionada con la exactitud de la información contenida en estas traducciones, consulte la versión del caso en: Inglés (Original)

Descripción:

Como el Articulacao Internacional Dos Antingidos E Atingidas Pela Vale lo expresó el 25 de enero de 2019, 0

"Na Tarde de Hoje (25/01/2019), Duas Barragens Localizadas Localizadas na Comunidade Córrego do Feijão, Em Brumadinho, Região Metropolitana de Belo Horizonte (Mg), Rompperam. Ainda Não Temas Informações Sobre o Número de Vítimas, Mas, Seguso OS Bombeiros, Cerca de 200 Pessoas Estão DesapariDes. Pode Ser Precisada. "[8]. El 31 de enero, Carta Capital escribió:

"OS 358 Assassinados São Vítimas de Uma justiça seletiva que até agora não prendeu OS ejecutivos da vale e que já haviam matado em em Mariana. E OS Assassinatos foram Cometidos Com requintes de Crueldade. Mataram Sem Dar Chance de Defesa, E por Asfixia, Entrerraram Vivas como Pessoas na lama. Pense o Seguinte, OS Ejecutivos Da Vale por Suas ações e Omissões, por Ausência de Fiscaliz. enterRaram vivas 358 Pessoas. Pense que você, por sua ação ou omissão, por ausência de fiscalização adecuada, permita que Uma Barragem de Rejeitos Tóxica de sua Empresa Rompa E Mate 358 Pessoas ". 0 En esta tragedia predicativa del fracaso de la presa de relaves de la compañía de Vale el 25 de enero de 2019 en Brumadinho, Minas Gerais, parece que hubo más de 350 personas asesinadas, la mayoría de ellos empleados de la compañía que estaban trabajando o teniendo Almuerzo en edificios aguas abajo de la presa tambaleante. Vale mató a su propia gente. La cantidad de relaves publicados fue menor que en la tragedia de Samarco (en Mariana, MG, en 2015), pero el número de personas asesinadas directamente ha sido mayor. 0

Era De hecho, criminalmente irresponsable para que los empleados de Vale trabajen y coman diariamente aguas abajo de la presa de relaves. Los grupos de la sociedad civil, incluido el MAB, hubo numerosos llamados para detener definitivamente la mina Còrrego do Feijão, no dar más concesiones en el área y asegurar la presa contra el fracaso. Dichas llamadas fueron descartadas por la administración estatal, por la compañía Vale (que no aprendió nada de la tragedia de Samarco de 2015).

La mina Corrego do Feijao es una de las cuatro En el complejo de Vale para la paraopa, que incluye dos plantas de procesamiento. El complejo produjo 26 millones de toneladas de mineral de hierro en 2017, o alrededor del 7 por ciento de la producción de Vale, con Corrego do Feijao que representa 7.8 millones de toneladas, según el sitio web de la compañía.

0 < /Código> CEO de Vale Fabio Schvartman [1] dijo que no sabía qué causó el colapso. Alrededor de 300 empleados estaban trabajando cuando sucedió.

"Las víctimas principales eran nuestros propios trabajadores", dijo Schartzman a una conferencia de prensa el viernes 25 de enero por la noche. Dijo que un restaurante fue enterrado por el barro a la hora del almuerzo. Otra presa administrada por Vale y la compañía minera australiana BHP Billiton colapsó en 2015 en la ciudad de Mariana en el estado de Minas Gerais, lo que resultó en 19 muertes y forzando cientos de sus hogares. Schvartsman dijo indiferamente lo que sucedió en Brumadinho fue "una tragedia humana mucho más grande que la tragedia de Mariana, pero probablemente el daño ambiental será menor". > Entre los desaparecidos estaban sobre muchos trabajadores que almorzaban en un área administrativa cuando fue golpeado por un torrente de lodo y agua, dijo un portavoz de la brigada de bomberos, teniente Pedro Aihara. Según The Guardian [2], "nuestra principal preocupación ahora es averiguar rápidamente dónde están las personas desaparecidas", dijo Aihara en el canal de televisión por cable de Globonews. Más tarde le dijo a TV Record que una casa de huéspedes de lujo llamada Pousada Nova Estância había sido completamente arrastrada junto con 38 empleados e invitados. 0 0 El propietario de la Pousada Nova Estancia y su La familia fue asesinada. Él fue Marcio Mascarenhas quien (como se sabe) ha publicado una fuerte queja contra la mina en Facebook un año antes [19]- 0


según Clara Paiva Izidoro, Un hablador del movimiento local Águas de Casa Branca, un distrito de Brumadinho, los residentes estaban al tanto del riesgo. Ella dijo: "Já Havia Entre Os Moradores um Temor de Que um desastre Dessa Natureza Ocorresse. Nós Vamos ter um ImpactO IMenso. Nós Já Vínhamos Reconhecendo Que Várias Barragens yvam Com risco e Isso Tem Relação com abalos SÍsmicos Pequenos y Barragens yvam Com risco e ISSO TEM RELAçãO Com ABalos SÍsMiCOS Isso Signa Que, se Houve Um Sismo Nessa Região, Que Tem Muitas Barragens, Ainda Podemos ter Outros Eventos. Então, Esta é Uma Área de Mito Risco ". [3]. [4]. Su organización se quejó también contra la minería en la cercana Jangada.

fuentes como Brasil de Fato y Folha de Sao Paulo han explicado cómo el 11 de diciembre de 2018 los residentes se opusieron a la autorización Para una minería adicional en el área otorgada por el Gobierno de Minas Gerais a las compañías

Minerações Brasileiras Reunidas S.A. y Vale en los municipios de Brumadinho E Sarzedo. El representante de Ibama se abstuvo en esa ocasión, y mencionó el riesgo de falla de la presa. Un miembro votó en contra [17] [18]. El Movimento Das Águas de Casa Branca había llevado a cabo muchas acciones y quejas contra la concesión de permisos de minería, presentando peticiones firmadas por decenas de miles. Participaron en audiencias públicas. Fueron despedidos regularmente por las autoridades. Uno de sus argumentos era la amenaza de las presas de relaves, otra era la invasión de la minería en el estadual de PAQUE de Serra do Rola Moça.

La expansión de las actividades de Vale en Brumadinho fue aprobado en esta reunión el 11 de diciembre de 2018 a través de una licencia ambiental más rápida (en una sola fase, en lugar de los tres habituales con respecto a la licencia, instalación y operación anteriores). Esto solo era posible porque el Secretario de Medio Ambiente de Minas Gerais, Germano Luiz Gomes Vieira, firmó en diciembre de 2017 la "Resolución normativa 217", que cambió los criterios de riesgo de algunas represas, con el objetivo de reducir las etapas de licencias ambientales en el estado de Minas. Gerais. Las presas en Córrego do Feijão tuvieron su riesgo de 6 (mayor riesgo) a 4 (menor riesgo) [10,12]. A pesar de la tragedia de Samarco en 2015, los ambientalistas argumentan que la licencia ambiental en Minas Gerais se ha llevado a cabo muy rápido y siempre favorable para las compañías mineras [12]. En septiembre de 2018, el Movimento pelas serras e águas de minas denunció un conflicto de intereses del secretario, porque su hermano, Giovanni Abel Gomes Vieira, es un empleado de la compañía minera anglo americana. > 0 Hay otras presas de cola amenazantes en MG, incluida una en conciencia do Mato dentro perteneciente a anglo americano. [5], en Congonhas y en muchos otros lugares. Los investigadores y la población local viven con miedo debido al crecimiento de la presa de relaves de Anglo American [5].

un proyecto legislativo para hacer que la regulación de las presas de relaves sea más estricta en Minas Gerais después del desastre de Samarco (Mariana) de 2015 había sido detenido durante tres años en la Asamblea Legislativa, y era poco probable que avanzara más bajo las políticas pro minería en la administración de Belo Horizonte y Brasilia. [7]. El proyecto legislativo había sido aprobado en el plenario y enviado a las comisiones de AdministrAção y Minas y Energia, presidido entonces por el diputado João Vitor Xavier (PSDB). Se propuso un nuevo texto con la participación del fiscal público (Ministério Público), Ibama, ONG y residentes, proporcionando audiencias públicas sobre represas con residentes directamente afectados y prohibiendo nuevas presas de cola en área o áreas con fuentes de agua. Esto fue apoyado por 56 mil firmas, pero no llegó a ninguna parte. El texto legislativo también proporcionó un fondo de seguro y prohíbe el método de aumentar las presas de relaves de "Alteatamento" (como en el caso de Corrego do Feijao, también conciencia do Mato, da Anglo American) [5], permitiendo que la presa suba hacia arriba Cuando se llena. Esta propuesta legislativa fue vetada.

Datos básicos
Nombre del conflictoVale Company’s Tailings Dam Fails en Brumadinho, MG, Brasil
PaísBrasil
Estado o provinciaMinas Gerais
Ubicación del conflictoBrumadinho
Precisión de la localizaciónNivel alto (local)
Origen del conflicto
Tipo de conflicto. 1er nivelExtracción de minerales y materiales de construcción
Tipo de conflicto. 2do nivel:Exploración de yacimientos mineros
Relaves para minas
Represas y conflictos por distribución del agua
Mercancías específicasMineral de hierro
Detalles del proyecto y actores
Detalles del proyecto

Esta era una presa de relaves que pertenecía a la compañía minera Vale. Hay una buena descripción detallada en la fuente [6] y la fuente [9] en el portugués de la decisión política tomada por el gobierno de Minas Gerais en diciembre de 2018 para aumentar la minería de mineral de hierro en el área y dar una nueva licencia a esta presa de relaves. Aún no está claro cuál ha sido el volumen del derrame., Posiblemente 13 millones de m3, Vale creó el Compleo Minerário de Paraopeba en Brumadinho y Sarzedo. El ComplexO contribuyó con el 7% del mineral de hierro exportado por Vale desde Brasil en 2018. Además de tres relaves, el ComplexO está formado por las minas de Jangada, Córrego do Feijão, y plantas de procesamiento, edificios administrativos.

Ampliar información
Área del proyecto3.600 (afectado por el derrame)
Tipo de poblaciónSemi-urbana
Población afectada:50,000
Inicio del conflicto:2011
Nombre de las companías o empresas estatales:Complexo Minerário de Paraopeba from Brazil
Mineraçoes Brasileiras Reunidas from Brazil
Vale (Vale) from Brazil
Actores gubernamentales relevantesIbama.
Copam, Conselho Estadual de Política Ambiental.
Gubernación de Minas Gerais.
Organizaciones de justicia ambiental (y otros grupos de apoyo) así como sus páginas web de ser posible:Águas de Casa Branca (Distrito de Brumadinho).
Fórum Nacional Da Sociedade Civil Na Gestão de Bacias Hidrografas (Fonasc-CBH).
Mab. Movimento dos atingidos por barragens.
Comitê nacional em defesa dos territórios frente à mineração.
Mam .
Articulação Internacional Dos Atingidos E Atingidas Pela Vale.
Conflicto y Mobilización
Intensidad del conflictoAlta (difusión, movilizaciones masivas, reacción de las fuerzas policiales, violencia y arrestos)
Estado/fase del conflictoEstado preventivo (resistencia precautoria)
Grupos mobilizados:Trabajadores industriales
Organizaciones sociales internacionales
Organizaciones sociales locales
Ciudadanos (vecinos)
Movimientos sociales
Sindicatos
Organizaciones de mujeres
Grupos recreativos
Grupos religiosos
Articulação Internacional Dos Atingidos E Atingidas Pela Vale. Además, Iglesias y minería [15]. También el corte [16] y los sindicatos de mineros locales
Pescadores
Formas de mobilización:Elaboración de informes alternativos
Desarrollo de propuestas alternativas
Involucramiento de ONG nacionales e internacionales
Acciones judiciales
Activismo mediático
Presentación de observaciones y objeciones al EIA
Reclamos a partir de petitorios y declaraciones públicas
Activismo financiero
Manifestaciones callejeras
Se rechazaron propuestas legislativas preventivas alternativas [7]. La licencia ambiental se realizó demasiado rápido en diciembre de 2018.
Impactos del proyecto
Impactos ambientalesVisible: Pérdida de biodiversidad, Inundaciones, Degradación de paisaje, Contaminación del suelo, Desbordamiento de residuos, Contaminación del agua superficial, impacto en la calidad del agua, Contaminación de agua subterránea, Impacto en sistema hidrogeológico, Reducción de la conectividad ecológica/hidrológica, Derrames de sustancias tóxicas, residuos mineros
Impactos en la saludVisible: Accidentes, Enfermedades laborales y accidentes, Muertes, Exposición a riesgos e incertidumbres (radiación, etc.)
Potencial: Problemas mentales (stress, depresión y suicidio)
Otros impactos en la saludMuchos empleados de Vale han sido asesinados en este accidente. En Brumadinho debe haber incidencia de enfermedades respiratorias incluso antes del accidente. El lodo liberado puede ser tóxico.
Impactos socioeconómicosVisible: Aumento de la corrupción/cooptación de distintos actores, Desalojo, Pérdida de formas de subsistencia, Pérdida de los conocimientos locales, saberes, prácticas, cultura., Impactos especifícos en las mujeres, Expropiación de tierra, Deterioro del paisaje y perdida de sentido de identidad del lugar, Violanciones a los derechos humanos
Resultados
Estado actual del proyectoParado
Resultado del conflicto / respuesta:Indecisión judicial
Legislaciones nuevas
Proyecto temporalmente suspendido
Queda por ver. Habrá casos judiciales, llamados a la compensación.
Desarrollo de alternativas:La presa de relaves se derrumbó el 25 de enero de 2019. Esto se predijo. Los vecinos tenían alternativas: "No para más minería de mineral de hierro y asegurando la presa". Habían presentado estas alternativas tan recientemente como diciembre de 2018, con decenas de miles de firmas. El área había atraído a los turistas debido a su belleza y al Museo de Arte Contemporáneo de Inhotim (que afortunadamente ha sobrevivido). El dueño de Inhotim, un magnate de hierro de cerdo, Bernardo Paz, declaró hace algunos años: "Quiero crear un lugar donde las personas puedan venir y trabajar sin tener prisa, [donde pueden] vivir rodeadas de aves, divertirse , un lugar al que pueden traer sus vidas ", dijo Paz al periódico O Globo. "Es como Disneyland, que comenzó la vida como un parque y se expandió. Solo aquí es algo serio". Mortalmente serio, uno podría agregar.
El daño había sido predicho por los ambientalistas.
[20]. "Não foi acidente, foi crime anunciudo! de DEZEMBRO DE 2018, Que aprovou a RenovAção da licença ambiental para un mineradora Vale continuar a exploração de minério no complejo minerário da jangada e da mina do córgo doijão, em brumadinho, região metropolitana de belo horizonte, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, alertan, al alerta, alertan, al alerta, al alertan, al alerta. Feitos. O Prof. Klemens Laschefski, da ufmg, por ejemplo, em entrevista a vários meios de comunicação alertou para os riscos de continuar a atividade minerárárea do córrego do feij. Civil nos comitês de bacias hidrograbas (fonasc-cbh) também fez contundentes e fundamentadas cryticas à renovação da licença pleitaada liba vale. Teca foi a Única conselheira que vota Novação da licença ". [20].
¿Considera usted que éste es un caso de éxito para la justicia ambiental?NO
Explicar brevemente el motivo:Un gran fracaso para la justicia ambiental. No se prestó atención a los intentos de promulgar una regulación legal más estricta. No se escuchó llamadas de la sociedad civil y el movimiento ambiental. No se extrajeron lecciones del desastre de Samarco (Mariana) de 2015. La compañía Vale en este caso ha matado a muchos de sus propios empleados. Lea "Brumadinho - 25.01.2019 - Nota da Articulação Internacional Dos Atingidos E Atingidas Pela Vale" [8]. El 27 de enero, domingo, algunas pequeñas manifestaciones contra Vale tuvieron lugar en el distrito de Casa Banca. [11].
Fuentes y Materiales
Leyes y regulaciones o cualquier otro tipo de texto jurídicos relacionado

[7] News on a stalled law project in the Assembly of Minas Gerais that would have made more difficult for companies to mine iron ore and to dispose of tailings.
[click to view]

Bibliografía a libros publicados, artículos académicos, películas o documentales publicados

Andréa Zhouri. Pesquisadores do Grupo de Estudos em Temáticas Ambientais (GESTA) da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) estudam os conflitos ambientais e processos de territorialização em Minas. Um dos resultados desse trabalho é o Mapa dos Conflitos Ambientais do estado, que completa 10 anos, e reúne mais de 500 registros de processos hegemônicos com apropriação de territórios. O projeto é uma parceria com o Núcleo de Investigação em Justiça Ambiental da Universidade Federal de São João del-Rei (NINJA/UFSJ) e o Núcleo Interdisciplinar de Investigação Socioambiental da Universidade Estadual de Montes Claros (NIISA/UNIMONTES).
[click to view]

[1]. The Telegraph. 25.1.2019. Brazil dam collapse leaves at least seven dead and 200 missing .
[click to view]

[2] The Guardian 25 Jan 2019. Brazil dam collapse: seven bodies found and scores still missing. Burst of tailings dam at iron ore mine releases wave of red sludge, with chance of finding survivors ‘minimal’.
[click to view]

[3] Folha de Sao Paulo (Ranier Bragon).. Risco de rompimento foi citado na tensa reunião que aprovou licença da barragem. Representante do Ibama afirmou que bastaria negligência ou abandono para haver a tragédia
[click to view]

[10] Marta Noguera (Reuters). Exclusive: Brazil prosecutor says Vale dam burst may scramble Samarco talks, Jan 26, 2019.
[click to view]

[12] Secretary Germano Luiz Gomes Vieira reduced the risk criteria in December 2018.
[click to view]

[13] Gov- Zema in favour of simplifying licences for mining companies, as he stated in Nov. 2018. He kept Germano Luiz Gomes Viera as Secretary for the Environment in Minas Gerais.
[click to view]

[14] Enormous liabilities - bleak financial prospects for the Vale Company, according to Reuters. Some pension funds become uneasy. (28 Jan 2019. New dam disaster puts Vale CEO, deals and dividends under scrutiny. Tatiana Bautzer).
[click to view]

[15] igle siasymineria.org. Choramos com a Mãe Terra lágrimas de

lama e sangue. Não à impunidade. A rede Igrejas e Mineração chora junto às vítimas do crime ambiental de Brumadinho, Minas Gerais (Brasil).
[click to view]

[16] Central única dos Trabalhadores do Brasil. Não foi acidente, foi crime. Executiva da CUT diz que tragédia na barragem de Brumadinho não foi acidente, foi crime. Na nota, a CUT se solidariza com os trabalhadores e seus familiares e diz que vai lutar por justiça.
[click to view]

[19] Marcio Paulo Mascarenhas, Fevr. 2018, em Facebook. "Estão acabando com tudo em volta. Onde antes era uma mata atlântica cheia de nascentes, hoje está virando um deserto empoeirado e sem vida. O que é mais importante, o dinheiro ou, as pessoas que morrem de doenças pulmonares respirando esse pó poluído com minerais pesados e bebendo água misturada com esse mesmo veneno? Lençóis freáticos entupidos. Pulmões entupidos e o turismo ecológico que antes era fonte de riquezaspara a região, se transformando em deserto poeirento e desabitado. Cenário horrendo de um futuro que começou a décadas atrás. Será que ainda há esperança ?!!!"
[click to view]

[20] CPT, alert to damage to river water and to fisheries, because of toxic mud. Role of environmentalists before the accident, trying to stop mining and building of tailings dams in the region. Role of activist Maria Teresa Corujo.
[click to view]

Barragem em Brumadinho: as perguntas que ainda não foram respondidas. João Fellet Da BBC News Brasil em São Paulo . 26 Jan 2019.
[click to view]

O Globo - Em protesto, prédio da Vale é cercado por 233 placas com os nomes dos mortos em Brumadinho

Empresa faz sua assembleia de acionistas nesta quarta-feira

Bruno Rosa

30/04/2019
[click to view]

Medios Relacionados - enlaces a videos, campañas o redes sociales

[4] Brasil de Fato. Rompimiento das barragens ja era esperado por moradores. 25 Jan. 2019.
[click to view]

[5] Famílias estão apavoradas com aumento de barragem em Conceição do Mato Dentro (MG). Pesquisadores e população alertam para perigo de rompimento da barragem da empresa Anglo American. Brasil de Fato | Marcio Zonta. 9 de Outubro de 2018.
[click to view]

[6] Good description of the absurd political decision to increase mining in the area and give a fresh licence to the tailings dam, on 11 December 2018.
[click to view]

[8] Materials on Brumadinho from the Articulacao Internacional dos Atingidos e Atingidas pela Vale.
[click to view]

[9] Brasil de Fato. 11 Dec. 2018. COPAM aprova a ampliação de mineração na Serra do Rola Moça (MG). Empresas podem aumentar exploração em 88%. Mobilização da comunidade não foi considerada. Rafaella Dotta
[click to view]

[11] Small demonstration in Casa Branca district against the Vale company on Sunday 27 January 2019.
[click to view]

[17] Interview, Maria Teresa Corujo, who on 11 Dec 2018 voted in COPAM against extending mining permissions in favor of the Vale company in Còrrego do Feijao.
[click to view]

[18] Xapuri. 28 Jan 2019. Apenas um projeto minerário foi barrado na câmara técnica do Conselho Estadual de Política Ambiental de Minas Gerais (Copam) em 40 reuniões realizadas entre fevereiro de 2017 e janeiro de 2019, revelou Maria Teresa Corujo, representante do Fórum Nacional de Comitês de Bacias Hidrográficas (Fonasc), em entrevista à Agência Pública.
[click to view]

‘Beira a insanidade’, alertou entidade sobre ampliação da mineração em Brumadinho. Caio de Freitas Paes, Tatiana Dias. 25 de Jan. 2019
[click to view]

Video. "Brumadinho não foi acidente. Foi crime!" Media Ninja.
[click to view]

A 7 minutes video of the disaster.
[click to view]

BBC, 26 Jan 2015. Perhaps 300 killed, disappeared.
[click to view]

The family owning the Pousada Nova Estancia and the language teaching network Number One died in the spill from the tailings dam, together with guests and employees (38 people).
[click to view]

Milton Nascimento: it is not an accident, it is a crime.
[click to view]

Videos shown after one week of the spill, with the precise moment in which the tailings dam breaks down, and the first minutes with the mud travelling downhill at 70 km/hour.
[click to view]

Video-mostra-momento-exato-do-rompimento-da-barragem-da-vale-em-brumadinho, 25 Jan, 2019
[click to view]

Otros documentos:Brasil de Fato, 11 de diciembre de 2018. O Conselho Estadual de Política Ambiental Aprovou, Nesta Terça (Feira), A Ampliação de Duas Minas Em Brumadinho E Sarzedo, Na Região Metropolitana de Belo Horizonte. Como autorizações Enfentavam Forte Resistência dos Moradores de Casa Branca. Como Minas se localizam na zona de amortecimento do parque estadual da serra do rola moça. A Empresa Minerações Brasileiras Reunidas S.A. Irá Assumir Uma Lavra A Céu Aberto para Explorar Minério de Ferro, un mina da Jangada. Esse Projeto Visa Construir Tambér Uma Estrada Dentro da Unidade de Conservação. Já A Vale Dará Continuidade às Operações na Mina de Córgo do Feijão, Tambér Uma Lavra A Céu Aberto de Minério de Ferro. Foram Autorizadas, Em Uma Mesma Reunião, como Licenças Prévia, de Instalação e de Operação.
Información Meta
Colaborador:JMA
Última actualización:01/05/2019
ID conflicto:4006
Comentarios
Legal notice / Aviso legal
We use cookies for statistical purposes and to improve our services. By clicking "Accept cookies" you consent to place cookies when visiting the website. For more information, and to find out how to change the configuration of cookies, please read our cookie policy. Utilizamos cookies para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar nuestros servicios. Al pulsar "Accept cookies" consiente dichas cookies. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en más información.